Из опыта работы "С темами недели"

« . . . Не знаю, должен ли я быть благодарен учителю, который так закрепил во мне знание английского алфавита, вместо того чтобы дарить мне живую английскую речь, вкус к чтению английской поэзии, дарить хотя бы сто слов и сто прекрасных предложений!»

                                                                                                                                                                                                                                                                                      Ш.  А. Амонашвили

                                                                                                                      «Как любить детей»

                                                                                                          (Опыт самоанализа), 2009 г.

I  Составить из цифр слово, каждая цифра соответствует номеру буквы в алфавите.

23, 9, 19, 19, 5, 14 – Wissen ( Знание, Познание)

22, 5, 18, 19, 20, 1, 14, 4 – Verstand (Разум)

II. Продолжите предложение :

Ich sorge für. . . (как варианты можно использовать слова meine Mutter, meine Familie, meine Stadt, meine Schule, meine Freunde usw)

Ich liebe . . .

Ich strebe nach . . .

III. Соотнесите немецкие и русские пословицы:

Erst denke, dann begin es.                                                   Mелодия: мысль, гармония:чувство.

Melodie: der Gedanke. Harmonie: das Gefűhl.                                  Думая о месте, думай о времени.

Wenn wir an einem Ort denken, denken wir an                                  Сначало думай, а потом делай.

eine Zeit.

IV. Знакомство с фразеологоческими выражениями со словом die Liebe:

• Liebe macht blind
• Alte Liebe rostet nicht
• Nicht die Wahre Liebe sein
• Liebe auf den ersten Blick

Выразите свое согласие или несогласие:

• Die Menschen brauchen Liebe.
• Die Liebe macht das Leben schön
• Die Liebe bedeutet Toleranz.
• Die Liebe bringt Freude und Hoffnung.
• Man vergisst die erste Libe nicht.
• Ohne Liebe gibt e skein Sinn im Leben der Menschen.
• Die Liebe ist einfach immer aktuell – und oft so

V.                    В младших классах – фонетическая отработка, в старших классах – возможность самостоятельно перевести высказывания.

Lieben heisst bewundern mit dem Herzen, bewunden heisst lieben mit dem Sinn. (Theophile Gautier)

Любить – значит восхищаться сердцем, восхищаться – значит любить умом.

Sag mir, wer bewundert und liebt dich, und ich werde sagen, wer bist du. (Charles Augustin Saint-Beuve)

Скажи мне, кто любит тебя и восхищается тобой, и я скажу, кто ты.

Wir leben mit unserer Phantasie, mit der Bewunderung und mit unseren Gefűhlen. (Ralph Waldo Emerson)

Мы живем нашим воображением, восхищением и чувствами.

Lehre ist viel, das Leben mehr. – Хороший опыт лучше поучений.

Arbeit ist das Lebens Wűrze. – Благо людей в жизни, а жизнь в труде.

Wer dem Schnaps ergeben, verkűrzt sich das Leben. – Кто винцо любит, сам себя губит.

Man lernt solange man lebt. – Век живи, век учись.

Lesen lehrt leben. – Чтение учит жить.

VI . А как можно выразить свое восхищение на немецком языке:

Gut!

Schőn!

Wunderschőn!

Wunderbar!

Toll!

Prima!

Klasse!

Super!

Erstklasig!

Grossartig!

Ausgezeichnet!

Herrlich!

Литература:

1.      К.Лейн Русско-немецкий словарь.

2.      Gűnther Debon “Das Glűck der Welt” (Sekundensätze)

3.      Chricta Marsen, Dr. Hermann Ehmann “Redewendungen und sprichwőrtliche Redensarten”

4.      Энциклопедия Мудрости./сборник афоризмов.

5.      Н.Н.Рожкова «В пословице правда молвится» (сборник немецких пословиц)